Volver a "El Reloj de la Torre"

Referencias Francesas

Dictionnaire des termes horlogers / Diccionario de términos relojeros

Morbier / Morbier
Horloge à long pendule généralement à secondes- fabriquée à Morbier (Jura , France). Le morbier porte ausi le nom de comtoise. / Reloj de péndulo largo generalmente de un segundo - fabricado en Morbier (Jura, Francia). El morbier se conoce también como condal (N. del T.: de la región del Franche-Comté | Franco-Condado)

Les horloges monumentales / Relojes Monumentales

Horloge de l'Eglise de Cessy / Reloj de la Iglesia de Cessy
A. Cretin à Morbier 1877 restauré en 2000 / Relojero A. Cretin, de Morbier, 1877, restaurado en el 2000.

L'industrie horlogère / La industria relojera

Liée à la métallurgie, l'industrie horlogère du Haut-Jura est fortement influencée par la Suisse : elle apparaît vers la fin du XVIIe siècle sous l'impulsion des frères Mayet, peut-être originaires de ce pays, qui lancent la fabrication des horloges dites comtoises ; un siècle plus tard, c'est à un émailleur suisse que l'on fait appel pour installer à Morez une fabrique de cadrans émaillés. Deux zones vont se spécialiser dans cette branche : celle de Morbier et Morez, et celle de Foncine-le-Bas et Foncine-le-Haut. / Enlazada con la metalurgia, la industria relojera del Alto-Jura está fuertemente influenciada por Suiza. Aparece hacia el final del Siglo XVII impulsada por los Hermanos Mayet, quizá originarios de la comarca [N. del E. Generalmente se afirma que eran suizos], que comienzan la fabricación de los relojes llamados condales ; un siglo más tarde, se solicita un esmaltador suizo para que se establezca en Morez y fabrique allí sus esferas esmaltadas. Dos zonas se especializan en esta rama: la de Morbier y Morez, y la de Foncine de Abajo y Foncine de Arriba.

La première moitié du XIXe siècle est marquée par une mécanisation de la fabrication (avec l'installation de fonderies et l'utilisation de presses à balancier) entraînant une division des tâches, où prédomine le montage. Dans le seul canton de Morez, la production passe de 4000 horloges et 200 pendules en 1800 à 52 000 horloges et 8300 tournebroches en 1845, puis à 35 000 comtoises, 30 000 tournebroches, 26 000 pendules diverses et 500 horloges de clocher en 1900. / La primera mitad del Siglo XIX está marcada por la mecanización de la fabricación (con la instalación de fundiciones y el uso de prensas de balancín) entrelazando una división de tareas, donde predomina el montaje. Sólo en el cantón de Morez, la producción pasa de 4000 relojes y 200 péndulos (N. del T. sobremesa o pared) en 1800 a 52.000 relojes y 8.300 mecanismos en 1845, hasta 35.000 condales, 30.000 mecanismos, 26.000 péndulos diversos y 500 relojes de torre en 1900.

Cette activité ayant périclité à la fin des années 1930, actuellement ne restent en fonctionnement dans ce village que deux usines, dont la dernière fabrique française de mouvements mécaniques pour horloges comtoises. / Esta actividad había decaído al final de los años 1930, actualmente sólo quedan dos establecimientos en funcionamiebnto en la localidad, entre ellos la última fábrica francesa de movimientos mecánicos para relojes de tipo condal. [N. del E. Parece que la demanda ha repuntado, y se ha vuelto a poner en marcha la fabricación de relojes de tipo "condal"]

Traducción de Ignacio Boixo

    Volver a "El Reloj de la Torre"